1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.COM 1 00:00:04,343 --> 00:00:06,086 CORTAR AQUI 2 00:00:20,170 --> 00:00:21,320 Lutero Vic... 3 00:00:21,971 --> 00:00:25,101 condenado a muerte por el Estado de Texas... 4 00:00:25,319 --> 00:00:27,775 por dos cargos de asesinato en primer grado... 5 00:00:27,810 --> 00:00:31,561 ella tiene la oportunidad aquí para decir sus últimas palabras. 6 00:00:33,272 --> 00:00:34,535 El prisionero puede hablar. 7 00:00:34,967 --> 00:00:36,356 Muy bien, director. 8 00:00:37,517 --> 00:00:38,617 Creo que lo hará. 9 00:00:39,295 --> 00:00:41,188 Primero me gustaría decirle a mi esposa, 10 00:00:41,296 --> 00:00:42,396 luanne, 11 00:00:42,443 --> 00:00:43,932 mantenme en tu corazón, niña. 12 00:00:44,831 --> 00:00:46,678 El diablo sabe que te mantendré en el mío. 13 00:00:47,622 --> 00:00:49,090 Esta fue la parte amorosa... 14 00:00:49,925 --> 00:00:51,039 Ahora viene la verdad. 15 00:00:53,039 --> 00:00:56,809 Asegúrate de que Tom-Tom lo sepa ¿Quién extenderá sus manos desde el infierno? 16 00:00:56,829 --> 00:00:59,361 y lo llevaré conmigo, por lo que hizo. 17 00:01:36,151 --> 00:01:37,550 Sí, sí, ya voy. 18 00:01:45,445 --> 00:01:47,635 Un poco más y habría derribado la puerta de una patada. 19 00:01:47,659 --> 00:01:50,225 Bueno, podrías haber volado, pero el marco es de acero. 20 00:01:50,239 --> 00:01:51,448 Pero tengo las llaves. 21 00:01:51,507 --> 00:01:52,635 No me lo recuerdes. 22 00:01:52,668 --> 00:01:54,830 No hay amenazas en la zona, y el coche no ha sido manipulado. 23 00:01:54,849 --> 00:01:55,949 Necesitas encontrar un pasatiempo. 24 00:01:56,069 --> 00:01:57,182 Yo tengo uno, gracias a ti. 25 00:01:57,194 --> 00:01:59,318 El toque de la muerte. Puntos de presión, artes marciales... 26 00:01:59,325 --> 00:02:01,303 con una mano puedo doblarte hasta las rodillas. 27 00:02:03,978 --> 00:02:05,532 ¡Eres un inútil! 28 00:02:05,590 --> 00:02:07,856 Ponte los pantalones, Llegamos tarde a la reunión. 29 00:02:22,056 --> 00:02:23,120 Nelson. 30 00:02:23,138 --> 00:02:24,138 ¿Sí? 31 00:02:24,694 --> 00:02:26,220 Dile a Lillian lo que estás haciendo. 32 00:02:26,463 --> 00:02:27,954 Lillian, eso es realmente fascinante. 33 00:02:27,955 --> 00:02:31,437 Es fascinante porque es un quadcopter. controlado telepáticamente. 34 00:02:31,469 --> 00:02:32,572 Disculpe. 35 00:02:33,029 --> 00:02:33,990 ¿Control telepático? 36 00:02:34,000 --> 00:02:38,100 Sí, sí, traduje las señales de gestos simples. de las manos desde la corteza motora primaria... 37 00:02:38,196 --> 00:02:41,889 y los conecté a las entradas Navegación del cuadricóptero. 38 00:02:42,685 --> 00:02:44,306 ¡Porque esto es lo que hago! 39 00:02:44,392 --> 00:02:47,333 ese sombrero Te vendría muy bien, Gabriel. 40 00:02:47,586 --> 00:02:50,672 De verdad gabriel no necesitaria sensores... 41 00:02:50,709 --> 00:02:52,693 O todos esos... gestos. 42 00:02:52,732 --> 00:02:53,832 Exacto. 43 00:02:54,167 --> 00:02:55,748 Te das cuenta de las mejoras realizadas, 44 00:02:55,761 --> 00:02:57,297 de la idea original del chip? 45 00:02:57,339 --> 00:02:58,762 ¿Cuál fue la idea original? 46 00:02:59,227 --> 00:03:00,831 Vigilancia, extracción de datos... 47 00:03:00,848 --> 00:03:03,685 Criptoanálisis, bla, bla, bla... Chicos, es irrelevante... 48 00:03:03,686 --> 00:03:05,588 si puedes hacerlo volar... 49 00:03:07,499 --> 00:03:08,764 ¡un cuadricóptero! 50 00:03:09,517 --> 00:03:12,621 Y cómo se debe utilizar, este cuadricóptero? 51 00:03:13,601 --> 00:03:17,003 ¡Véalo como un esmoquin! una vez Ya lo tienes, ¡piensa cuando ponértelo! 52 00:03:17,023 --> 00:03:19,793 Y este esmoquin puede ser tuyo, al módico precio... 53 00:03:19,923 --> 00:03:20,933 que un simple "lo siento". 54 00:03:20,956 --> 00:03:22,842 -Nelson, olvídalo. - ¡Papá, han pasado meses! 55 00:03:22,847 --> 00:03:24,519 ¿Perdón por qué? 56 00:03:24,803 --> 00:03:26,076 No lo sé... tal vez porque... 57 00:03:26,114 --> 00:03:29,509 la acusación de haber ayudado a una persona sospechosa ¿Súper agente chino para secuestrar a mi padre? 58 00:03:29,555 --> 00:03:32,475 Bueno, Nelson, tal vez tú y tu padre deberías disculparte con tu país... 59 00:03:32,498 --> 00:03:34,689 para duplicar tecnología ultrasecreta, 60 00:03:34,738 --> 00:03:38,256 habiendo expuesto el arma más preciada del arsenal de este Estado... 61 00:03:38,277 --> 00:03:40,177 y casi matando al prototipo. 62 00:03:41,225 --> 00:03:42,225 ¿Sí? 63 00:03:43,005 --> 00:03:44,105 Pásamelo. 64 00:03:44,905 --> 00:03:47,408 El director de los servicios secretos nacionales, tu mayor fan! 65 00:03:48,573 --> 00:03:49,673 Sí, Adán. 66 00:03:49,793 --> 00:03:51,133 No seas tan presumido... 67 00:03:51,166 --> 00:03:52,684 ¡Te llamó "prototipo"! 68 00:03:54,663 --> 00:03:56,206 ¡Es una villana de Disney! 69 00:03:56,413 --> 00:03:57,683 Sí, lo estoy viendo. 70 00:03:57,691 --> 00:03:59,733 { n8}BÚSQUEDA DESESPERADA DEL PACIENTE CERO 71 00:03:58,628 --> 00:04:00,808 - Claro. - Se han confirmado 47 víctimas, 72 00:04:00,989 --> 00:04:04,538 - 157 heridos hasta el momento, sin ningún tratamiento... - ¿Lillian? 73 00:04:04,804 --> 00:04:07,180 Esta epidemia en Texas es grave. 74 00:04:08,223 --> 00:04:10,653 quiero toda la informacion disponible en 30 minutos. 75 00:04:10,679 --> 00:04:13,366 - Nos vemos en el Centro de Control de Drogas. - el origen del virus letal... 76 00:04:13,390 --> 00:04:15,455 para que podamos saber más... 77 00:04:18,407 --> 00:04:19,843 Estoy aislando... estoy localizando... 78 00:04:19,854 --> 00:04:21,775 Bien, ya tenemos el pedido digital listo. 79 00:04:21,796 --> 00:04:23,096 Muy bien, escuchen a todos. 80 00:04:23,526 --> 00:04:25,274 acabo de escuchar el Centro de Control de Enfermedades. 81 00:04:25,291 --> 00:04:29,272 Todavía no saben dónde empezó el virus. En pocas palabras, no hay fuente. 82 00:04:29,296 --> 00:04:33,112 En la primera ola se contagiaron 22 personas. Estamos hablando de ayer. 83 00:04:33,519 --> 00:04:36,463 18 horas después, el número ha aumentado a 118 infectados, 84 00:04:36,724 --> 00:04:38,043 47 muertos, 85 00:04:38,313 --> 00:04:41,070 y la curva epidémica predice que el número se triplique mañana. 86 00:04:41,142 --> 00:04:42,983 Nunca han visto nada igual. 87 00:04:42,995 --> 00:04:46,452 no tienen idea de donde viene, o cuándo se detendrá. Nelson. 88 00:04:46,487 --> 00:04:50,355 Las primeras víctimas fueron todas encontradas. en el festival de música "TEMA" en Austin. 89 00:04:50,372 --> 00:04:53,235 - "Música y Artes de Texas". - Gracias. Ahora bien, las víctimas no ingirieron 90 00:04:53,236 --> 00:04:55,660 comida o bebida compartida, y estaban al aire libre. 91 00:04:55,699 --> 00:04:59,037 Entonces, no hay sistema de aire acondicionado, lo que significa que está en el aire. 92 00:04:59,059 --> 00:05:00,339 Entonces ¿cómo lo toman? 93 00:05:00,546 --> 00:05:02,345 - Yo diría que con contacto directo... - Exactamente. 94 00:05:02,384 --> 00:05:05,719 Comenzó con una fuente de contagio. puntiforme, con un solo portador, 95 00:05:05,756 --> 00:05:07,974 pero ahora se ha extendido, creando más portadores. 96 00:05:07,976 --> 00:05:09,439 Parece normal… ¿no? 97 00:05:09,477 --> 00:05:10,567 No es normal 98 00:05:10,570 --> 00:05:14,499 y lo realmente aterrador � que el virus cambia para cada víctima, 99 00:05:14,530 --> 00:05:17,230 haciendo imposible sintetizar una cura. 100 00:05:17,256 --> 00:05:21,905 A menos que tengas el transportista original, ¡Es el único que tiene anticuerpos comunes! 101 00:05:21,942 --> 00:05:24,708 Por eso buscan tan desesperadamente paciente cero. 102 00:05:24,734 --> 00:05:27,286 Dada la tasa de mortalidad, ¿No está ya muerto el paciente cero? 103 00:05:27,309 --> 00:05:30,426 No, no, es como... VIH, tuberculosis... muy a menudo el portador... 104 00:05:30,456 --> 00:05:32,626 No presenta síntomas desde hace algún tiempo. 105 00:05:32,653 --> 00:05:33,862 Entonces, ¿cómo avanzamos? 106 00:05:33,883 --> 00:05:35,219 Es una persecución. 107 00:05:35,583 --> 00:05:38,384 No hay agencias mejor equipado que nosotros, 108 00:05:38,432 --> 00:05:41,835 y ninguna tecnología en la tierra puede competir con eficiencia y precisión 109 00:05:41,847 --> 00:05:43,684 del chip en la cabeza de Gabriel. 110 00:05:43,714 --> 00:05:45,685 Dijiste que había 22 infectados, en el festival, 111 00:05:45,696 --> 00:05:48,059 y que todos tuvieran contacto directo ¿Con el paciente cero? 112 00:05:48,085 --> 00:05:51,765 Tienes que encontrar a la única persona que es entró en contacto con todas las víctimas. 113 00:05:51,784 --> 00:05:54,832 Debe haber miles de teléfonos móviles. quienes estaban tomando fotos en el festival. 114 00:05:54,860 --> 00:05:56,391 Las redes sociales estarán llenas de ellos. 115 00:05:56,416 --> 00:05:59,606 Para el atentado de Boston utilizaron una supercomputadora CR-47 refrigerada por agua, 116 00:05:59,616 --> 00:06:00,994 y en tres días atraparon a esos pendejos. 117 00:06:01,000 --> 00:06:02,456 Gabriel puede hacerlo mejor, 118 00:06:02,640 --> 00:06:04,230 con una única proyección tridimensional. 119 00:06:08,481 --> 00:06:09,581 Lo estoy haciendo. 120 00:06:24,696 --> 00:06:27,100 Ahora accede a la base de datos. del Centro de Control de Enfermedades, 121 00:06:27,113 --> 00:06:29,862 usar reconocimiento facial para localizarlos... 122 00:06:35,755 --> 00:06:36,855 Encontré uno. 123 00:06:42,183 --> 00:06:43,283 Otro. 124 00:06:44,712 --> 00:06:48,123 Tienes que encontrar sólo una persona que sea entró en contacto con todas las víctimas. 125 00:06:57,404 --> 00:06:58,802 Está huyendo de alguien... 126 00:07:00,429 --> 00:07:01,983 No puedo ver por quién, pero... 127 00:07:02,874 --> 00:07:04,671 claramente no quiere que lo noten. 128 00:07:09,001 --> 00:07:10,119 ¿Qué pasa, Gabriel? 129 00:07:10,797 --> 00:07:12,321 Necesito más información. 130 00:07:35,984 --> 00:07:38,417 Estoy buscando más fotos y videos. 131 00:07:39,068 --> 00:07:40,168 Un momento. 132 00:08:01,170 --> 00:08:03,170 EJECUCIÓN PENAL POR INYECCIÓN LETAL 133 00:08:03,198 --> 00:08:04,865 Gabriel, ¿qué ves? 134 00:08:05,699 --> 00:08:07,142 {n8}EJECUTADO 135 00:08:05,866 --> 00:08:07,146 Un hombre muerto. 136 00:08:07,513 --> 00:08:09,759 Subsfactoría presenta: Inteligencia 1x06 - Paciente cero 137 00:08:09,813 --> 00:08:11,240 Gabriel Vaughn, 138 00:08:11,468 --> 00:08:14,262 uno de los soldados más condecorados del país. 139 00:08:14,863 --> 00:08:15,943 Él es un héroe. 140 00:08:15,944 --> 00:08:18,931 y ahora, nuestra arma más secreta. 141 00:08:20,042 --> 00:08:22,729 Gabriel posee uno raro. mutación genética... 142 00:08:22,730 --> 00:08:25,851 lo que nos permitió implantarlo un microchip en el cerebro. 143 00:08:25,983 --> 00:08:29,300 Conectamos su mente directamente a la red informática. 144 00:08:29,301 --> 00:08:31,530 Es algo que hace el chip. que nadie sospechaba. 145 00:08:31,531 --> 00:08:34,762 Puedo crear una instantánea virtual de un evento en mi mente, 146 00:08:34,763 --> 00:08:37,340 e inspeccionarlo. Es como un muro de evidencia virtual. 147 00:08:37,341 --> 00:08:38,762 En el Comando Cibernético de EE. UU.... 148 00:08:38,763 --> 00:08:41,639 creamos una unidad altamente especializado a su alrededor. 149 00:08:41,640 --> 00:08:43,057 Satélite en cinco... 150 00:08:43,087 --> 00:08:45,417 Y asignamos un agente. a su protección. 151 00:08:45,418 --> 00:08:46,518 ¡Correr! 152 00:08:47,311 --> 00:08:49,406 Es el primero de su especie... 153 00:08:49,702 --> 00:08:52,249 la posterior evolución de la Inteligencia. 154 00:08:52,284 --> 00:08:55,785 Traducción: Annina2411, Fabiolita91, Birtieddu, Saropula, Fedewop 155 00:08:55,846 --> 00:08:58,076 Comprobar sincronización: Silviabb� Reseña: La señorita Kurtz 156 00:08:58,187 --> 00:08:59,515 www.subsfactory.it 157 00:08:59,619 --> 00:09:02,928 Este es Luther Vick, el hombre quien Gabriel cree que es el paciente cero. 158 00:09:02,929 --> 00:09:04,710 - ¿Crees eso? - Déjalo hablar, Gabriel. 159 00:09:04,711 --> 00:09:07,034 Bueno, antecedentes. En 2005... 160 00:09:07,035 --> 00:09:09,000 él y este hombre, Tom-Tom Benítez, 161 00:09:09,001 --> 00:09:11,430 son detenidos por la policía de Texas en un auto robado. 162 00:09:11,431 --> 00:09:14,172 Luther dispara a dos policías, Tom-Tom testifica contra él. 163 00:09:14,173 --> 00:09:16,199 Lutero es declarado culpable y condenado a muerte. 164 00:09:16,463 --> 00:09:19,071 Una semana después, ¿Está en un festival de música en Austin? 165 00:09:19,680 --> 00:09:20,710 Aquí... 166 00:09:20,711 --> 00:09:24,081 los algoritmos del chip analizan 88 nodos del rostro humano. 167 00:09:24,082 --> 00:09:27,031 Las fotos y vídeos a los que Gabriel tiene acceso muestran sólo 52 nudos. 168 00:09:27,032 --> 00:09:29,151 Quiero decir, no es suficiente para obtener comentarios precisos. 169 00:09:29,152 --> 00:09:31,675 ¿Y cómo explicas lo que vio Gabriel? en la proyección? 170 00:09:31,676 --> 00:09:34,237 Recuerde, las proyecciones son como sueños. 171 00:09:34,238 --> 00:09:36,475 En parte creado por el chip, en parte por Gabriel. 172 00:09:36,476 --> 00:09:37,708 Sé lo que vi, doctor. 173 00:09:37,709 --> 00:09:40,673 Si, pero lo que viste literalmente podría ser... 174 00:09:40,708 --> 00:09:43,140 - fruto de tu imaginación. - Un chip de primera generación 175 00:09:43,141 --> 00:09:45,900 en versión beta durante siete meses puede cometer errores. 176 00:09:45,901 --> 00:09:47,711 ¿Y el tatuaje de Luther Vick? 177 00:09:47,712 --> 00:09:49,142 Es bastante distintivo. 178 00:09:49,143 --> 00:09:51,753 Lutero inspiró a muchos locos para hacerse el mismo tatuaje. 179 00:09:52,456 --> 00:09:53,656 Lo siento Gabriel. 180 00:09:53,746 --> 00:09:55,176 Para saber si tengo razón, 181 00:09:55,177 --> 00:09:57,263 - envíame a Texas. - Absolutamente no. 182 00:09:57,264 --> 00:10:00,284 El virus es impredecible. Es muy agresivo. 183 00:10:00,682 --> 00:10:02,874 tengo la mayor probabilidad para encontrar al paciente cero. 184 00:10:02,889 --> 00:10:06,170 Lillian, el riesgo es muy alto. que ni siquiera puedes considerar la idea. 185 00:10:06,439 --> 00:10:08,018 No tenemos elección. 186 00:10:08,019 --> 00:10:10,696 Si no me usas, la gente morirá. Punto. 187 00:10:14,242 --> 00:10:15,543 Empieza en prisión. 188 00:10:15,749 --> 00:10:17,620 - Necesitamos saber si tienes razón. - Lilian. 189 00:10:17,621 --> 00:10:19,560 Nelson irá al campamento base del CCM, 190 00:10:19,561 --> 00:10:22,545 descubrirán todo lo que saben, Recogeré muestras y se las enviaré a Cassidy. 191 00:10:22,546 --> 00:10:25,854 quiero saber de donde viene, qué lo motiva y cómo matarlo. 192 00:10:25,855 --> 00:10:27,356 Vuelvan al trabajo todos. 193 00:10:28,307 --> 00:10:30,569 Lillian, no es una máquina. 194 00:10:30,666 --> 00:10:33,260 Es tan susceptible al virus como cualquier hombre. 195 00:10:33,319 --> 00:10:34,827 Riley lo mantendrá a salvo. 196 00:10:34,828 --> 00:10:35,969 ¿Hablas realmente en serio? 197 00:10:35,970 --> 00:10:39,526 Quieres que lo proteja en el medio de la epidemia mortal de un virus incurable? 198 00:10:39,527 --> 00:10:41,879 - No puede ser peor que esto. - Por supuesto que puede. 199 00:10:43,530 --> 00:10:46,478 No tendremos refuerzos y nuestro objetivo Es un asesino convicto. 200 00:10:48,953 --> 00:10:50,281 No fue una pregunta. 201 00:11:05,507 --> 00:11:06,889 Hola Tom Tom. 202 00:11:09,471 --> 00:11:10,644 No eres real. 203 00:11:12,091 --> 00:11:13,422 ¿Estabas buscando esto? 204 00:11:14,511 --> 00:11:15,918 Pero estás muerto. 205 00:11:17,533 --> 00:11:19,627 Ya sabes lo que dicen de los fantasmas... 206 00:11:20,122 --> 00:11:22,999 no pueden avanzar hasta que cierren las cuentas. 207 00:11:25,991 --> 00:11:28,237 El MCP dice que somos dos semanas después de una pandemia. 208 00:11:28,238 --> 00:11:30,663 Sé que me enviarás informes de situación cada 12 horas 209 00:11:30,664 --> 00:11:32,318 pero me gustaría hacer un recorrido por el campamento ahora. 210 00:11:32,319 --> 00:11:33,519 Defensa primero. 211 00:11:33,643 --> 00:11:36,631 Señor, le expliqué las unidades médicas, zonas de cuarentena montadas, 212 00:11:36,632 --> 00:11:39,106 y la ambulancia aérea está lista en ocho aeropuertos locales. 213 00:11:39,107 --> 00:11:41,813 - ¿FBI? - Activé 300 agentes especiales 214 00:11:41,814 --> 00:11:44,157 coordinar con los guardabosques y los recursos locales. 215 00:11:44,282 --> 00:11:46,739 - Intentemos identificar al paciente cero. - General. 216 00:11:46,740 --> 00:11:49,438 Inteligencia de defensa epidemiólogos forenses desplegados, 217 00:11:49,439 --> 00:11:53,385 ordenó la incautación de alimentos y una prueba Nivel cinco sobre suministro de agua. 218 00:11:53,505 --> 00:11:57,197 Amigos, le pregunté a Lillian Strand: Director del Comando Cibernético, que se una a nosotros. 219 00:11:57,502 --> 00:12:00,209 Señor, como usted sabe, he encargado a Clockwork para cuidar al paciente cero. 220 00:12:00,258 --> 00:12:03,990 - Necesitamos unas horas para una teoría. - ¿Existen implicaciones TI no declaradas? 221 00:12:03,991 --> 00:12:05,569 ¿Y qué es Clockwork? 222 00:12:05,570 --> 00:12:09,406 Ollie, siempre hay un ángulo de TI. Y en general, Clockwork es un programa. 223 00:12:09,407 --> 00:12:12,231 con operaciones de campo de alto nivel, equipos tácticos, 224 00:12:12,232 --> 00:12:15,875 - y nuestra tecnología más sofisticada. - Los detalles son altamente confidenciales. 225 00:12:15,876 --> 00:12:18,136 Podemos compartir los resultados en tiempo real? 226 00:12:18,137 --> 00:12:20,908 Tendrás relaciones sexuales en 12 horas, solución estimada entre 18. 227 00:12:20,909 --> 00:12:23,949 Es sólo que los militares tienen muchos negocios en Texas 228 00:12:23,950 --> 00:12:26,619 Contratistas privados, empresas, bases. 229 00:12:26,620 --> 00:12:28,088 Gente, sigamos con el problema. 230 00:12:28,089 --> 00:12:29,854 Hablaremos de ello nuevamente a las 08:00. 231 00:12:29,954 --> 00:12:31,156 Eso es todo. 232 00:12:31,355 --> 00:12:33,001 Lillian, quédate un momento, por favor. 233 00:12:35,063 --> 00:12:36,920 Entiendo tus razones... 234 00:12:37,043 --> 00:12:39,985 para utilizar el recurso, pero quiero que entiendas... 235 00:12:40,034 --> 00:12:41,816 que los riesgos son muy altos. 236 00:12:42,461 --> 00:12:45,631 Si no lo usamos para salvar nuestras vidas de los estadounidenses, entonces ¿por qué tenerlo? 237 00:12:45,632 --> 00:12:47,261 El mecanismo de relojería estará en peligro... 238 00:12:47,262 --> 00:12:49,833 mientras haya un solo Gabriel. 239 00:12:49,973 --> 00:12:51,989 Si quieres cien de él, o mil, 240 00:12:52,369 --> 00:12:55,114 entonces el programa no sólo debe seguir dando resultados 241 00:12:55,115 --> 00:12:57,235 pero también debe sobrevivir. 242 00:12:57,522 --> 00:12:58,838 Y con "programa"... 243 00:12:59,324 --> 00:13:00,503 Me refiero a él. 244 00:13:01,020 --> 00:13:03,345 - Lo entiendo. - Eso espero. 245 00:13:10,258 --> 00:13:13,084 PENITENCIARIA DE CLARENDON HILLSBURG, TEXAS 246 00:13:13,312 --> 00:13:15,955 todavía no crees que Luther Vick salió vivo de aquí. 247 00:13:16,112 --> 00:13:17,699 ¿Necesitas que te crea? 248 00:13:18,330 --> 00:13:19,536 Por supuesto que no. 249 00:13:20,971 --> 00:13:22,679 Ese "claro" te traicionó un poco. 250 00:13:22,680 --> 00:13:23,895 Me siento halagada. 251 00:13:25,477 --> 00:13:27,432 Nada es imposible, supongo. 252 00:13:27,879 --> 00:13:30,348 Sólo tienes que encontrar la fuga. 253 00:13:31,303 --> 00:13:33,750 Los servicios secretos nos entrenaron. mirando cada habitación 254 00:13:33,751 --> 00:13:36,871 como si estuviera lleno de agua, metafóricamente hablando. 255 00:13:37,735 --> 00:13:39,249 Si el agua encuentra un camino, 256 00:13:39,483 --> 00:13:40,683 entonces el hombre también puede hacerlo. 257 00:13:42,771 --> 00:13:43,871 ¿Qué estás haciendo? 258 00:13:43,973 --> 00:13:45,216 Encuentro la fuga. 259 00:13:46,750 --> 00:13:47,950 Enciende esto. 260 00:13:58,296 --> 00:14:00,698 Relajarse. No hay vías intravenosas en mi brazo. 261 00:14:06,381 --> 00:14:08,420 Sí, nada perturbador en absoluto. 262 00:14:19,282 --> 00:14:20,980 ¡Gabriel! ¡Gabriel! 263 00:14:21,571 --> 00:14:22,671 ¡Gabriel! 264 00:14:24,431 --> 00:14:25,998 No soy feo, como un cadáver, ¿eh? 265 00:14:27,954 --> 00:14:30,485 fue preocupación el que vi en tu cara? 266 00:14:33,913 --> 00:14:36,658 - ¿Entonces ingresaste al sistema? - Alguien lo planeó, 267 00:14:36,659 --> 00:14:38,550 para poder controlarlo de forma remota. 268 00:14:38,693 --> 00:14:41,777 Para la ejecución, probablemente Usaron un interruptor simple. 269 00:14:42,099 --> 00:14:43,433 Mueve el interruptor, 270 00:14:43,671 --> 00:14:44,970 y aquí está la línea plana. 271 00:14:45,871 --> 00:14:48,802 Se atenderá a seis personas para completarlo. 272 00:14:49,252 --> 00:14:50,554 Puedes hacerlo con tres. 273 00:14:51,040 --> 00:14:53,051 Necesitas al doctor quien examina el cuerpo, 274 00:14:53,110 --> 00:14:55,968 el conductor entregando un ataúd vacío, y... 275 00:14:56,230 --> 00:14:57,493 y necesitarías... 276 00:14:56,863 --> 00:14:58,976 {n8}ALGUIEN LO SABE 277 00:14:57,494 --> 00:14:59,467 - alguien que cargue las drogas. - Vamos. 278 00:15:02,772 --> 00:15:03,972 No estamos solos. 279 00:15:07,110 --> 00:15:11,796 CAMPAMENTO DE CUARENTENA ALFA DEL CENTRO DE LA PREVENCIÓN Y CONTROL DE ENFERMEDADES 280 00:15:13,343 --> 00:15:14,543 Lo sé... 281 00:15:15,192 --> 00:15:16,577 Duele, Django. 282 00:15:17,043 --> 00:15:18,169 Lo siento. 283 00:15:20,015 --> 00:15:21,711 ¿Nos harás sentir mejor? 284 00:15:22,645 --> 00:15:24,221 No soy ese tipo de médico... 285 00:15:24,285 --> 00:15:26,198 pero mi padre sí. 286 00:15:26,265 --> 00:15:28,814 Así que me estoy poniendo esto ahora en un microscopio especial 287 00:15:28,815 --> 00:15:32,037 quien le enviará una foto, en Virginia. 288 00:15:35,505 --> 00:15:36,959 Todo estará bien, mamá. 289 00:15:37,435 --> 00:15:38,613 Estará bien. 290 00:15:40,775 --> 00:15:42,847 ¿Tu padre es bueno en su trabajo? 291 00:15:43,165 --> 00:15:44,357 El mejor. 292 00:15:49,844 --> 00:15:51,694 Las roturas son el primer síntoma 293 00:15:51,695 --> 00:15:53,808 lo que explica por qué la capa lipídica Aún no ha llegado. 294 00:15:53,935 --> 00:15:58,354 Bien, ahora cargaré la imagen tomográfica. realizado después de contrastar el virión. 295 00:15:58,405 --> 00:15:59,866 Gabriel tenía razón. 296 00:16:00,075 --> 00:16:02,256 La silla eléctrica fue manipulada. 297 00:16:03,355 --> 00:16:05,662 Tenía razón. ¡Increíble! 298 00:16:05,805 --> 00:16:08,094 Oye, podríamos ganar un Nobel, Lillian. 299 00:16:10,465 --> 00:16:12,156 Si no fuera secreto, claro. 300 00:16:13,085 --> 00:16:14,085 Papá... 301 00:16:14,415 --> 00:16:15,885 Papá, tienes que ver esto. 302 00:16:18,015 --> 00:16:19,464 Oh Dios. 303 00:16:20,565 --> 00:16:21,671 Lo ves, ¿no? 304 00:16:22,285 --> 00:16:23,387 ¿Qué es? 305 00:16:23,745 --> 00:16:25,121 Los virus son estúpidos. 306 00:16:26,026 --> 00:16:29,027 Atacan al azar, pasando a través del tejido membranoso. 307 00:16:29,586 --> 00:16:30,849 Pero esto es diferente. 308 00:16:31,415 --> 00:16:33,226 Viaja a través de las glándulas sudoríparas, 309 00:16:33,395 --> 00:16:35,624 lo que significa en toda la piel del usuario. 310 00:16:35,625 --> 00:16:38,261 Infecta a cualquiera que toca. 311 00:16:39,255 --> 00:16:41,314 Sin embargo, el virus no le afecta. hasta que cambie, 312 00:16:41,315 --> 00:16:43,251 y puede llevar semanas, meses o años. 313 00:16:44,665 --> 00:16:46,254 Es posible que no sepa que está infectado. 314 00:16:47,704 --> 00:16:48,704 Dios. 315 00:16:49,322 --> 00:16:50,597 El trabajo de mi vida... 316 00:16:51,389 --> 00:16:53,990 mejoró a la humanidad. Intenté mejorar a los hombres, 317 00:16:54,024 --> 00:16:56,598 más fuerte, más rápido, ¿vale? Bueno, este virus también... 318 00:16:57,625 --> 00:17:00,079 Fue construido por alguien, pero por una razón diferente. 319 00:17:02,195 --> 00:17:04,445 Querían crear otro tipo de arma. 320 00:17:05,065 --> 00:17:06,441 Una máquina de matar. 321 00:17:09,614 --> 00:17:11,553 No sé cómo, pero ellos lo saben. 322 00:17:13,485 --> 00:17:16,264 En la cuenta de Jones Aparece un bonito depósito reciente. 323 00:17:16,482 --> 00:17:18,476 Si no fuera por eso, estaría arruinado. 324 00:17:18,925 --> 00:17:20,684 Candidato perfecto para ser corrupto... 325 00:17:20,685 --> 00:17:22,225 un guardia de prisión mal pagado. 326 00:17:23,045 --> 00:17:25,204 Tienes que hacer algo. Sácame de esto, por ejemplo. 327 00:17:25,205 --> 00:17:27,551 Ahora está en el estacionamiento se dirige a su coche. 328 00:17:27,775 --> 00:17:30,204 Cálmate, amigo. Lo tenemos todo bajo control. 329 00:17:30,205 --> 00:17:33,475 Chicos, no sabemos quién está del otro lado. No sabemos con quién está hablando. 330 00:17:34,285 --> 00:17:36,104 ¡No tienes nada bajo control! 331 00:17:36,105 --> 00:17:37,614 ¡Dijo que me protegería! 332 00:17:37,715 --> 00:17:40,114 - Aún nada... Gabriel, ¿lo has localizado? - Aún no. 333 00:17:40,115 --> 00:17:41,524 ¿Por qué no la localizamos? 334 00:17:41,525 --> 00:17:43,914 Es circuito cerrado. Gabriel está allí para interceptarlo. 335 00:17:43,915 --> 00:17:47,174 ¡No irá a prisión! Tienes que decirle que haga algo. 336 00:17:47,175 --> 00:17:48,797 Lo estamos haciendo. 337 00:17:57,045 --> 00:17:58,242 ¿Qué pasó? 338 00:18:00,405 --> 00:18:01,570 Jones está muerto. 339 00:18:02,255 --> 00:18:04,916 Y sé por qué estaba ahí un obstáculo en el seguimiento. 340 00:18:05,755 --> 00:18:09,032 Nuestro guardia de prisión estaba hablando por teléfono. con alguien del Pentágono. 341 00:18:13,555 --> 00:18:16,377 Estoy buscando datos del Pentágono pero están todos vacíos. 342 00:18:16,595 --> 00:18:18,564 No hablamos de Luther Vick, del médico de la prisión, 343 00:18:18,565 --> 00:18:21,014 o el conductor, todos muertos esta noche. 344 00:18:21,015 --> 00:18:23,794 Alguien está tratando de vencer El historial de asesinato de Luther Vick. 345 00:18:23,795 --> 00:18:25,655 Bueno, Luther no ha terminado con el asesinato. 346 00:18:25,656 --> 00:18:28,094 El cuerpo de Tom-Tom Benítez Fue encontrado en un estacionamiento. 347 00:18:28,095 --> 00:18:30,781 Espere hasta que descubra que podría haberlo matado. con un apretón de manos. 348 00:18:30,865 --> 00:18:32,414 ¿Qué quieres decir con "esperar hasta que me entere"? 349 00:18:32,415 --> 00:18:35,053 Cassidy cree que Lutero puede que no sepa que está enfermo. 350 00:18:35,235 --> 00:18:37,889 - Tiene sentido que no se lo hayan dicho. - La pregunta es ¿quién? 351 00:18:38,155 --> 00:18:39,356 ¿Tienes una idea? 352 00:18:39,415 --> 00:18:42,134 El vínculo con el Departamento de Defensa e el hecho de que el virus fue creado por el hombre 353 00:18:42,135 --> 00:18:45,390 lleva a una conclusión, un proyecto ilegal de armas biológicas. 354 00:18:45,545 --> 00:18:46,595 Continúa. 355 00:18:46,735 --> 00:18:49,074 ¿Cómo probarías un virus arma en un hombre? 356 00:18:49,075 --> 00:18:51,584 Lo harías con alguien que nadie se perdería. 357 00:18:51,585 --> 00:18:53,204 ¿Por qué debería estar muerto? 358 00:18:53,205 --> 00:18:55,864 Luego se incinera un cadáver falso, para no dejar pruebas. 359 00:18:55,865 --> 00:18:57,075 Plan perfecto. 360 00:18:57,076 --> 00:18:59,950 A menos que Lutero escape y tienes que limpiar el desorden. 361 00:19:00,295 --> 00:19:02,424 ¿Pero por qué no puedes encontrar los datos? ¿En el Pentágono? 362 00:19:02,425 --> 00:19:04,393 Porque no es el Pentágono. 363 00:19:04,394 --> 00:19:07,420 Es un contratista privado. Y hay toneladas de ellos en Texas. 364 00:19:07,914 --> 00:19:11,154 Yo me encargaré de ello. Te concentras en el paciente cero. 365 00:19:11,235 --> 00:19:12,447 ¿La casa de Luanne Vick? 366 00:19:34,445 --> 00:19:36,277 Me están buscando. 367 00:19:37,275 --> 00:19:38,441 Si te dejo... 368 00:19:39,096 --> 00:19:40,899 ¿Prometes no asustarte? 369 00:19:40,946 --> 00:19:42,090 Sin gritos. 370 00:19:48,915 --> 00:19:49,915 ¿Qué...? 371 00:19:50,263 --> 00:19:51,963 Bueno, ¿no estás feliz de verme? 372 00:19:52,855 --> 00:19:56,264 Claro, pero… ¿cómo es esto posible? 373 00:19:56,278 --> 00:19:57,278 Bueno... 374 00:19:57,717 --> 00:19:59,996 El gobierno es dos veces peor que yo. 375 00:20:01,715 --> 00:20:03,099 Pero no tan inteligente como yo. 376 00:20:04,025 --> 00:20:06,584 Ya sabes, lo último que recuerdo haber visto Es tu hermoso rostro, 377 00:20:06,585 --> 00:20:08,287 justo antes de morir. 378 00:20:08,672 --> 00:20:09,672 Y luego... 379 00:20:09,723 --> 00:20:10,919 me desperté 380 00:20:11,275 --> 00:20:14,442 en una especie de laboratorio, o algo así. 381 00:20:15,215 --> 00:20:18,004 Personas vestidas con batas blancas y... 382 00:20:18,005 --> 00:20:20,232 - mono de pescador. - ¿Trajes de pescador? 383 00:20:21,515 --> 00:20:22,914 Sí, los de goma. 384 00:20:23,615 --> 00:20:24,716 Sin embargo... 385 00:20:24,765 --> 00:20:26,968 Me inyectaron todo tipo de cosas. 386 00:20:27,915 --> 00:20:30,491 Me dijeron que uno lo haría por mí. Duérmete, pero mira. 387 00:20:31,055 --> 00:20:34,017 tengo malas venas por la heroína todos esos años. 388 00:20:34,695 --> 00:20:37,654 Así que ansiaba quedarme dormido, esperé mi oportunidad, 389 00:20:37,655 --> 00:20:39,755 y huí de esas locuras. 390 00:20:41,425 --> 00:20:43,964 Y lo siguiente que supe fue que estaba escapando del edificio. 391 00:20:43,965 --> 00:20:46,407 en medio de uno de esos conciertos para niños ricos. 392 00:20:52,375 --> 00:20:54,153 Estuve en prisión, mujer. 393 00:20:55,815 --> 00:20:57,159 No lo haremos fácil. 394 00:21:03,855 --> 00:21:05,555 ¿Qué estoy haciendo aquí, Liliana? 395 00:21:06,485 --> 00:21:08,116 Querías compartir información. 396 00:21:08,745 --> 00:21:10,184 Esto no estará en el informe. 397 00:21:10,185 --> 00:21:12,739 Lo que voy a decirte debe quedar entre nosotros. 398 00:21:12,935 --> 00:21:14,039 Cierto. 399 00:21:15,275 --> 00:21:17,143 El virus es creado por el hombre. 400 00:21:17,515 --> 00:21:18,620 ¿Puedes localizarlo? 401 00:21:18,815 --> 00:21:20,008 No exactamente. 402 00:21:20,615 --> 00:21:22,924 Pero, dado el tiempo de incubación, creemos que el paciente cero 403 00:21:22,925 --> 00:21:26,086 ha sido infectado en las dos horas anteriores en su aparición en el festival. 404 00:21:26,405 --> 00:21:28,455 Luego se infectó en el área de Austin. 405 00:21:28,726 --> 00:21:29,827 Hay más. 406 00:21:30,255 --> 00:21:32,164 Creemos que es uno de sus contratistas. 407 00:21:32,165 --> 00:21:33,566 ¿Por qué piensas eso? 408 00:21:34,486 --> 00:21:37,984 Nadie anticipa el costo y asume el riesgo. por un arma biológica sin comprador. 409 00:21:37,985 --> 00:21:40,104 Y no hay mejor comprador que el ejército. 410 00:21:40,457 --> 00:21:41,704 Es una conjetura. 411 00:21:41,705 --> 00:21:43,421 ¿Tienes algo seguro? 412 00:21:44,415 --> 00:21:47,154 Rastreamos una llamada hasta un número protegido P27. 413 00:21:47,155 --> 00:21:48,420 ¿El pentágono? 414 00:21:48,775 --> 00:21:52,185 algunos de los tuyos Está violando la Convención de Ginebra, Greg. 415 00:21:55,005 --> 00:21:57,946 Muy bien, déjame encargarme de ello. 416 00:21:58,455 --> 00:22:00,139 Gracias por hacérmelo saber, Liliana. 417 00:22:02,185 --> 00:22:03,375 Estoy endeudado. 418 00:22:09,985 --> 00:22:11,091 ¿Lo tienes? 419 00:22:12,505 --> 00:22:14,593 Él está llamando ahora. Lo enviaré de vuelta a tu auricular. 420 00:22:14,615 --> 00:22:17,767 Tenemos que atrapar a este tipo, antes de que lo hagan los hombres de Lillian. 421 00:22:18,725 --> 00:22:19,825 Cerró. 422 00:22:20,665 --> 00:22:22,414 Tenías razón. Es corrupto. 423 00:22:22,525 --> 00:22:24,213 Desde el comienzo de la guerra en Irak, 424 00:22:24,214 --> 00:22:27,879 La inteligencia militar tiene una obsesión. de armas químicas y biológicas. 425 00:22:27,880 --> 00:22:31,766 Pero la llamada no prueba nada. si el hubiera llamado Luther Vick, habría sido nuestro. 426 00:22:31,767 --> 00:22:33,789 No, es demasiado inteligente para hacer eso. 427 00:22:35,000 --> 00:22:37,200 { n8}CASA DE LUANNE VICK PARQUE CEDAR, TEXAS 428 00:22:35,744 --> 00:22:37,133 ¿Ves? Soy talentoso. 429 00:22:37,970 --> 00:22:39,789 Simplemente no te estrelles. 430 00:22:41,257 --> 00:22:42,663 Mira, sin manos. 431 00:22:43,464 --> 00:22:47,269 - Nada de gorras estúpidas como Nelson. - ¿Ves a alguien dentro? 432 00:22:49,252 --> 00:22:50,755 Pasando a la visión térmica. 433 00:22:52,941 --> 00:22:54,538 C-Doc, ¿lo ve? 434 00:22:55,539 --> 00:22:58,405 En el camino de entrada está la furgoneta de Tom-Tom. que Lutero robó. 435 00:22:59,121 --> 00:23:00,627 Vamos a buscar a nuestro hombre. 436 00:23:00,628 --> 00:23:03,064 - Los SWAT llegarán en quince minutos. - Lilian... 437 00:23:03,065 --> 00:23:04,065 puedo? 438 00:23:04,464 --> 00:23:08,418 Recuerde que los anticuerpos sólo pueden extrapolarse a partir del virus vivo. 439 00:23:08,419 --> 00:23:10,089 El virus morirá... 440 00:23:10,090 --> 00:23:11,552 si el huésped muere. 441 00:23:11,749 --> 00:23:13,723 Tomé nota, doctor. Lo capturaremos vivo. 442 00:23:14,548 --> 00:23:17,134 - ¿Adónde vas? Tenemos que esperar a SWAT. - No podemos esperar. 443 00:23:17,135 --> 00:23:20,172 Ey. No puedes decidir por ti mismo. 444 00:23:20,173 --> 00:23:21,557 O somos socios o no lo somos. 445 00:23:21,558 --> 00:23:23,262 ¿Quién dijo que somos socios? 446 00:23:23,263 --> 00:23:25,874 Yo también tengo un trabajo que hacer y es para mantenerte con vida. 447 00:23:25,958 --> 00:23:27,833 Ya escuchaste lo que dijo el doctor. 448 00:23:27,834 --> 00:23:31,373 ¿Quieres arriesgarte a que la policía local ¿Le disparas a Luther, un asesino de policías? 449 00:23:33,114 --> 00:23:34,181 Y eso está bien. 450 00:23:34,636 --> 00:23:35,984 Pero usas estos. 451 00:23:36,720 --> 00:23:38,513 ¿Guantes? ¿Estás bromeando? 452 00:23:38,514 --> 00:23:41,195 Si entra en contacto directo con el virus, te infectas. 453 00:23:41,196 --> 00:23:42,196 Sí. 454 00:23:42,831 --> 00:23:44,859 Pero tendría la cura, con esposas completas. 455 00:23:45,027 --> 00:23:46,793 ¿No puedes simplemente decir que sí? 456 00:23:52,598 --> 00:23:55,078 - No tienes que tocarlo, ¿entiendes? - ¿Estás listo? 457 00:24:07,785 --> 00:24:10,741 Gracias. Ya sabes lo castrador que es ¿Cuándo me abordas así? 458 00:24:13,393 --> 00:24:16,458 - ¿Quieres decir que te sientes mujer? - ¡Yo no dije eso! 459 00:24:19,028 --> 00:24:20,545 ¡Porque hoy estás genial! 460 00:24:28,798 --> 00:24:31,156 Hay uno que va en el frente. Yo me ocupo de esto. 461 00:24:33,143 --> 00:24:34,143 Ir. 462 00:25:42,225 --> 00:25:45,774 La última vez que vi a alguien ser golpeado Así de duro fui en Fort Benning, Georgia. 463 00:25:46,239 --> 00:25:49,164 Así son las fuerzas especiales de EE.UU. que acaba de patearnos el trasero. 464 00:25:53,571 --> 00:25:57,434 - Un momento. ¿Estás enojado con nosotros? - Luther Vick está infectado y es muy contagioso. 465 00:25:57,435 --> 00:25:59,352 Nunca debiste haber intervenido solo. 466 00:25:59,353 --> 00:26:02,250 Sin mencionar el hecho que destruiste mi quadcopter. 467 00:26:02,763 --> 00:26:05,030 Ese que estaba ahí no era Lutero, ¿verdad? 468 00:26:05,031 --> 00:26:08,624 Eran soldados con trajes protectores. nivel A, entrenados como fuerzas especiales, 469 00:26:08,625 --> 00:26:12,469 y dispararon ametralladoras MP5. ¿Cuándo arrestarás a este general tuyo? 470 00:26:12,470 --> 00:26:14,877 No es fácil arrestar el director de Inteligencia Militar. 471 00:26:14,878 --> 00:26:18,007 - Necesitamos pruebas de que Carter está involucrado. - How will you get them? 472 00:26:18,008 --> 00:26:21,394 Es arrogante y probablemente él no cree que haya hecho nada malo. 473 00:26:21,395 --> 00:26:23,713 I'll make a mistake. Pero ese es mi problema. 474 00:26:23,714 --> 00:26:25,631 Te concentras en tu problema. 475 00:26:25,632 --> 00:26:27,714 No podemos encontrar la cura sin Lutero. 476 00:26:29,715 --> 00:26:30,810 ¿Qué es? 477 00:26:32,327 --> 00:26:34,075 Django, el niño del festival. 478 00:26:35,112 --> 00:26:36,690 Su padre está muerto. 479 00:27:09,625 --> 00:27:10,913 ¡Noveno! 480 00:27:19,943 --> 00:27:21,965 No podemos dejar que ellos también mueran. 481 00:27:29,034 --> 00:27:30,092 Letras. 482 00:27:32,019 --> 00:27:33,035 What do they have? 483 00:27:36,751 --> 00:27:38,972 Luanne met Luther cuando ya estaba en prisión. 484 00:27:38,973 --> 00:27:42,017 - ¿Así que lo que? - Se llama hibristofilia. Adorando a los monstruos. 485 00:27:42,018 --> 00:27:44,527 a estas mujeres Le gusta enviar cartas a hombres horribles. 486 00:27:44,528 --> 00:27:47,327 Las cartas se convierten en visitas. y a veces bodas. 487 00:27:47,328 --> 00:27:50,243 Escaneo de prisiones cada documento que reciben los presos. 488 00:27:50,244 --> 00:27:52,355 Las cartas de Luanne. deben estar en una base de datos. 489 00:27:52,356 --> 00:27:55,943 - Lo tengo. - Búsqueda de lugares, casas, hoteles, vacaciones... 490 00:27:57,627 --> 00:28:01,345 Encontré algo. Luanne habla de la granja de su abuela. 491 00:28:01,411 --> 00:28:03,045 "Él me lo dejará a mí en su testamento". 492 00:28:03,046 --> 00:28:05,382 - ¿Cuánto tiempo te lleva...? - Abuela Selma Green. 493 00:28:05,424 --> 00:28:07,916 Está en una casa de retiro, pero la masía sigue siendo suya. 494 00:28:07,917 --> 00:28:10,183 En la calle Treinta y cinco Norte, en las afueras de Round Rock. 495 00:28:15,220 --> 00:28:20,223 El último boletín indica que las muertes han llegado a 183. 496 00:28:17,761 --> 00:28:19,669 { n8}EPIDEMIA EN ZONAS CENTRALES 497 00:28:20,224 --> 00:28:22,424 Los primeros síntomas son urticaria en el torso, 498 00:28:22,425 --> 00:28:25,069 seguido de fiebre alta y dolor muscular. 499 00:28:25,206 --> 00:28:27,617 Si observas uno de estos síntomas en ti... 500 00:28:27,618 --> 00:28:29,798 Tengo cerveza y cigarrillos. 501 00:28:29,799 --> 00:28:31,905 patatas fritas y cositas. 502 00:28:32,759 --> 00:28:35,353 no creo que vaya bien en esta ciudad, sin embargo. 503 00:28:37,440 --> 00:28:41,450 esto es mucho mejor que mirar las fotos que enviaste. 504 00:28:41,451 --> 00:28:43,172 Eran unas fotos preciosas. 505 00:28:55,169 --> 00:28:56,290 ¿Qué es? 506 00:28:56,291 --> 00:28:57,629 - Stay there! - ¿Qué? 507 00:29:00,330 --> 00:29:01,377 ¡Lo entendiste! 508 00:29:01,378 --> 00:29:03,725 - Esa... enfermedad de la que hablan. - ¡Odiar! 509 00:29:03,726 --> 00:29:06,277 Oh God, what do I do? ¿Qué... qué dicen que van a hacer? 510 00:29:06,278 --> 00:29:09,076 I have to see a doctor, ¡Tengo que ir al hospital! 511 00:29:09,103 --> 00:29:10,105 tengo que... 512 00:29:13,692 --> 00:29:14,983 Un momento. 513 00:29:14,984 --> 00:29:16,642 Eso es lo que te hicieron. 514 00:29:17,227 --> 00:29:19,558 - ¿De qué estás hablando? - Dices que te llevaron quién sabe dónde... 515 00:29:19,559 --> 00:29:21,380 y te inyectaron de todo. 516 00:29:21,381 --> 00:29:24,231 Tal vez te contagiaron, tal vez seas tú. ¡Estás enfermando a todos! 517 00:29:24,232 --> 00:29:27,650 ¡No, no, estás loco! ¡Mira, mírame! Estoy... ¡Estoy bien! 518 00:29:27,651 --> 00:29:30,144 ¡Eres el único con quien he estado, Luther! 519 00:29:34,439 --> 00:29:36,574 No puedo llevarte al hospital, hermosa. 520 00:29:38,157 --> 00:29:40,536 no puedo llevarte conmigo en esas condiciones. 521 00:29:42,491 --> 00:29:45,171 Y no puedo dejarte aquí y atraerlos hacia mí. 522 00:29:51,625 --> 00:29:53,358 300 nuevos casos hoy. 523 00:29:54,268 --> 00:29:56,832 Esto es lo que sucede cuando te metes con la Madre Naturaleza. 524 00:29:59,651 --> 00:30:01,440 No me refería a ti, por supuesto. 525 00:30:01,766 --> 00:30:04,835 ¿Sabes a cuántas personas miraron? ¿Implantar el chip antes que yo? 526 00:30:05,470 --> 00:30:07,791 Tres. Todos voluntarios, como yo. 527 00:30:08,872 --> 00:30:10,194 ¿Qué les pasó? 528 00:30:11,962 --> 00:30:14,077 Dos muertos y un paralítico. 529 00:30:14,732 --> 00:30:17,053 Me sorprende que hayas ofrecido en ese punto. 530 00:30:17,230 --> 00:30:18,619 No pude encontrar a Amelia. 531 00:30:18,952 --> 00:30:20,411 Pensé que el chip me ayudaría. 532 00:30:25,221 --> 00:30:26,294 Vamos. 533 00:30:32,600 --> 00:30:33,653 Los guantes. 534 00:30:34,948 --> 00:30:37,478 Póntelos. 535 00:30:53,883 --> 00:30:54,910 Gabriel. 536 00:31:03,192 --> 00:31:06,007 La sangre todavía fluye. Está fresco, significa que está cerca. 537 00:32:01,104 --> 00:32:02,163 Déjala. 538 00:32:05,808 --> 00:32:08,254 - Bien. - Déjala en paz, Luther, no te haremos daño. 539 00:32:08,255 --> 00:32:11,154 ¿Me lastimaste? ¿Cómo planeas hacerlo? 540 00:32:13,856 --> 00:32:15,383 ¿Por qué tienes guantes? 541 00:32:18,919 --> 00:32:20,339 Apártate, Gabriel. 542 00:32:20,564 --> 00:32:22,226 Este imbécil me infectó. 543 00:32:22,400 --> 00:32:23,467 ¿Te he infectado? 544 00:32:24,551 --> 00:32:26,330 ¿Me estás diciendo que Luanne tenía razón? 545 00:32:26,740 --> 00:32:27,927 ¿Era yo el portador? 546 00:32:28,366 --> 00:32:29,398 ¿Qué tenemos? 547 00:32:29,607 --> 00:32:31,257 Tenemos al general Carter en satélite. 548 00:32:31,258 --> 00:32:33,327 Estoy triangulando... 549 00:32:35,085 --> 00:32:37,564 aquí está. El destinatario de la llamada. Está a dos kilómetros... 550 00:32:37,565 --> 00:32:40,180 de donde están Gabriel y Riley. Ahora en conexión de audio. 551 00:32:40,935 --> 00:32:42,741 Puedes proceder a la contención. 552 00:32:42,742 --> 00:32:44,877 Tómelos por todos los medios. Repito. 553 00:32:44,878 --> 00:32:47,771 - Tómelos por todos los medios. - Saben dónde está Lutero. Llámame Gabriel. 554 00:32:48,675 --> 00:32:51,859 Lillian, lo tenemos. Necesitamos un helicóptero aquí. 555 00:32:54,490 --> 00:32:55,730 Y date prisa. 556 00:32:58,203 --> 00:33:00,066 Gabriel, los hombres de Carter se están acercando. 557 00:33:01,169 --> 00:33:02,379 Tenemos que movernos. 558 00:33:03,047 --> 00:33:04,228 Estamos en el lugar, señor. 559 00:33:04,229 --> 00:33:05,394 Acércate y tómalos. 560 00:33:05,395 --> 00:33:06,764 Gabriel, sal de ahí. 561 00:33:08,549 --> 00:33:09,615 ¡No te muevas! 562 00:33:10,085 --> 00:33:11,484 ¡Muéstrame tus manos! 563 00:33:11,934 --> 00:33:13,273 ¡Suelta el arma! 564 00:33:13,328 --> 00:33:14,905 ¡Abajo las armas! 565 00:33:17,859 --> 00:33:19,356 Bueno, lo hicieron rápido. 566 00:33:20,597 --> 00:33:23,716 Señor, hemos capturado el objetivo. Los demás están bajo fuego. 567 00:33:27,343 --> 00:33:29,058 El gol en casa... 568 00:33:29,499 --> 00:33:30,917 deshacerse de los demás. 569 00:33:31,817 --> 00:33:32,899 Sí, señor. 570 00:33:33,280 --> 00:33:34,679 Está bien, vámonos. Movámonos. 571 00:33:34,783 --> 00:33:36,004 Déjalos entrar. 572 00:33:36,568 --> 00:33:38,520 Vamos, adentro. 573 00:33:53,850 --> 00:33:54,850 ¿Estás bien? 574 00:33:55,066 --> 00:33:56,066 Sí. 575 00:33:56,331 --> 00:33:57,502 No te acerques demasiado. 576 00:34:03,326 --> 00:34:05,100 no entiendo, ¿Por qué no nos dispararon? 577 00:34:05,222 --> 00:34:07,392 porque no quieren irse balas en las cenizas. 578 00:34:07,393 --> 00:34:08,393 Póngale fuego. 579 00:34:27,618 --> 00:34:28,618 ¿Qué estás buscando? 580 00:34:29,517 --> 00:34:30,517 La pérdida. 581 00:34:30,980 --> 00:34:33,041 la madera se debilita con llamas. Aquí está la ruta de escape. 582 00:34:33,471 --> 00:34:34,513 Vamos a hacerlo. 583 00:34:37,791 --> 00:34:40,119 Hay un tipo por ahí asegurándose que no huimos. 584 00:34:40,233 --> 00:34:42,742 -¿Cómo lo sabes? - Estoy en la cámara de su casco. 585 00:34:43,058 --> 00:34:46,103 - Ven, tenemos que hacerlo juntos. - Si me tocas, te infectarás. 586 00:34:46,553 --> 00:34:48,089 ¿Somos socios o no? 587 00:34:49,271 --> 00:34:50,271 Vamos. 588 00:34:56,271 --> 00:34:57,412 ¿Estás listo? 589 00:34:59,521 --> 00:35:01,540 Uno, dos... 590 00:35:21,792 --> 00:35:24,094 Estoy en la cámara del otro chico. Veo lo que él ve. 591 00:35:24,095 --> 00:35:25,198 ¿Dónde está Lutero? 592 00:35:25,782 --> 00:35:28,567 Medio kilómetro al norte se dirige hacia el camino. Todavía podemos conseguirlo. 593 00:36:00,919 --> 00:36:01,919 gabriel... 594 00:36:02,205 --> 00:36:03,210 detrás de ti. 595 00:36:06,722 --> 00:36:08,370 Realmente no quieres hacer esto, Luther. 596 00:36:08,378 --> 00:36:10,323 ¿Crees que esta es la primera vez para mí? 597 00:36:10,590 --> 00:36:12,276 Ya eliminé a algunos policías. antes de ahora. 598 00:36:12,277 --> 00:36:13,838 Estamos tratando de salvarte, amigo. 599 00:36:14,007 --> 00:36:15,074 ¿Salvarme? 600 00:36:15,663 --> 00:36:16,916 Giro de vuelta. 601 00:36:17,779 --> 00:36:19,119 Si realmente quieres. 602 00:36:24,632 --> 00:36:26,843 Tenemos un gran problema ahora, hombre. 603 00:36:26,844 --> 00:36:28,413 El arma te apunta a la garganta, Luther. 604 00:36:28,414 --> 00:36:30,078 Ten cuidado, Gabriel. 605 00:36:30,079 --> 00:36:31,406 Sí, lo sé. 606 00:36:32,279 --> 00:36:35,027 soy bastante inteligente saber que sirvo vivo. 607 00:36:35,554 --> 00:36:38,963 La enfermedad que aparentemente tengo, Tiene algo que ver con eso, ¿no? 608 00:36:39,236 --> 00:36:42,083 - Exacto. - Bueno, ¿te lo estoy transmitiendo ahora? 609 00:36:42,236 --> 00:36:45,244 - ¿Cómo funciona? - Mata a todos los que toques. 610 00:36:45,845 --> 00:36:47,456 Deberías estar acostumbrado. 611 00:36:49,531 --> 00:36:51,037 ¿Qué estás haciendo, Lutero? 612 00:36:51,038 --> 00:36:53,126 Este mundo nunca me dio nada, 613 00:36:53,127 --> 00:36:54,337 entonces somos iguales. 614 00:36:54,338 --> 00:36:55,462 ¡Lutero, no lo hagas! 615 00:36:55,463 --> 00:36:57,878 Ah, no te preocupes. Él volverá del infierno, 616 00:36:57,879 --> 00:36:59,898 y te llevaré conmigo. 617 00:37:09,286 --> 00:37:11,094 Necesitamos llevarlo al CCM. 618 00:37:11,251 --> 00:37:13,158 ¡Tú también necesitas la vacuna! 619 00:37:16,852 --> 00:37:18,220 ¿Los hemos perdido a ambos? 620 00:37:18,645 --> 00:37:19,699 ¿Dónde está Lutero? 621 00:37:20,097 --> 00:37:21,523 ¡Alguien dígame algo! 622 00:37:23,143 --> 00:37:25,202 - ¡Ir! ¡Ir! - ¡Al suelo, ahora! 623 00:37:25,203 --> 00:37:27,645 - ¡Manos arriba! - ¿Qué diablos está pasando? 624 00:37:28,921 --> 00:37:30,221 ¿Sabes quién soy? 625 00:37:30,345 --> 00:37:32,489 Sí, general, sabemos quién es usted. 626 00:37:32,490 --> 00:37:33,704 Ahora lo sabemos. 627 00:37:36,139 --> 00:37:38,783 Entonces, eso es lo que querían decir con mando civil. 628 00:37:38,784 --> 00:37:39,797 ¿Ustedes dos? 629 00:37:40,227 --> 00:37:41,857 No tienes idea de lo que estás haciendo. 630 00:37:41,858 --> 00:37:44,871 Usaste a un humano como conejillo de indias. No importa qué delito... 631 00:37:44,872 --> 00:37:46,032 ¿Ser humano? 632 00:37:46,033 --> 00:37:48,192 Luther Vick mató a dos policías. 633 00:37:48,602 --> 00:37:50,716 A cambio, el tribunal le quitó la vida, 634 00:37:50,717 --> 00:37:52,073 donándolo al estado. 635 00:37:52,559 --> 00:37:53,831 Somos el estado. 636 00:37:54,077 --> 00:37:56,831 Eres tan malvado como El asesino que usaste. 637 00:37:56,832 --> 00:37:59,567 Si podemos crear un antivirus de la sangre de Lutero, 638 00:37:59,568 --> 00:38:03,074 Estaremos listos cuando un arma como ese virus cruzará nuestras fronteras. 639 00:38:03,075 --> 00:38:04,785 Ambos sabemos que viene. 640 00:38:05,522 --> 00:38:07,528 Los monstruos están sobre nosotros, Lillian. 641 00:38:07,969 --> 00:38:10,667 Me parece que el monstruo está aquí. 642 00:38:12,955 --> 00:38:14,010 Llévatelo. 643 00:38:19,032 --> 00:38:20,658 Es una gran victoria para ti. 644 00:38:22,168 --> 00:38:23,699 Es un éxito para el país. 645 00:38:24,399 --> 00:38:27,950 Has ampliado el alcance de Cyber Com enormemente, con Clockwork. 646 00:38:29,521 --> 00:38:31,011 Ya sabes, lo único... 647 00:38:31,387 --> 00:38:34,714 lo que me preocupa más que dar poder a una agencia en particular... 648 00:38:35,199 --> 00:38:37,861 � dar poder a un agente en particular. 649 00:38:38,264 --> 00:38:39,912 ¿Estamos hablando de Gabriel? 650 00:38:40,427 --> 00:38:41,874 ¿O estamos hablando de mí? 651 00:39:03,308 --> 00:39:04,709 ¿Funcionará realmente? 652 00:39:04,791 --> 00:39:05,920 ¿El antivirus? 653 00:39:06,484 --> 00:39:07,484 Sí. 654 00:39:09,117 --> 00:39:10,938 Cuida a mi bebé primero. 655 00:39:12,583 --> 00:39:13,583 Esto... 656 00:39:14,054 --> 00:39:16,023 Es una súper medicina, Django. 657 00:39:16,340 --> 00:39:18,659 Te hará sentir mejor y... 658 00:39:19,136 --> 00:39:21,563 Te protegerá de la kriptonita. 659 00:39:26,341 --> 00:39:28,338 Estarás bien, cariño. 660 00:39:28,952 --> 00:39:30,340 Ambos estaremos bien. 661 00:39:48,259 --> 00:39:49,376 Lutero está muerto. 662 00:39:50,421 --> 00:39:52,774 El virus actuó más rápido de lo que Cassidy pensaba... 663 00:39:53,264 --> 00:39:55,629 Élactuó rápidamente. Murió dos horas después. 664 00:39:58,479 --> 00:39:59,670 ¿Qué hora es? 665 00:40:00,147 --> 00:40:01,759 ¿Por qué? ¿Estabas durmiendo? 666 00:40:02,335 --> 00:40:05,380 Son sólo las 8 p.m. Todavía tenemos que hacer el control nocturno. 667 00:40:05,622 --> 00:40:07,040 Irritante, ¿verdad? 668 00:40:07,915 --> 00:40:10,833 No es tan irritante Tanto como que una chica te salve el culo. 669 00:40:11,059 --> 00:40:13,035 ¿Crees que me salvaste el trasero? 670 00:40:13,036 --> 00:40:14,449 No sería nada nuevo. 671 00:40:19,799 --> 00:40:23,079 Hola, ¿puedo hacerte una pregunta personal? 672 00:40:24,628 --> 00:40:25,628 Cierto. 673 00:40:26,293 --> 00:40:28,312 ¿Qué opinas del chip, ahora que...? 674 00:40:28,382 --> 00:40:29,548 ¿Amelia ya no está aquí? 675 00:40:31,478 --> 00:40:32,483 No lo sé. 676 00:40:33,168 --> 00:40:35,471 Lo siento, no debería haberte preguntado eso. 677 00:40:35,738 --> 00:40:37,078 No tienes que pensar en eso. 678 00:40:37,388 --> 00:40:38,802 Lo pienso todo el tiempo. 679 00:40:40,910 --> 00:40:42,126 Buenas noches, Riley. 680 00:40:42,443 --> 00:40:43,443 Buenas noches. 681 00:40:46,878 --> 00:40:49,221 www.subsfactory.it